A. Slate delivers an emotionally resonate, and consistent performance; paired with Zack Richeimer’s tight framing of the conversation, Paul Laurence Dunbar: An American Poet offers a sliver of both tension and resilience.